Aquí encontrará respuestas a algunas preguntas frecuentemente formuladas sobre el uso de CITES Wildlife TradeView. Si usted no puede encontrar una respuesta a su pregunta, por favor envié una consulta a species@unep-wcmc.org
CITES Wildlife TradeView visualiza los datos sobre el comercio de CITES, los cuales pueden ser descargados directamente de la Base de Datos sobre el Comercio CITES en trade.cites.org. Los datos sobre el comercio CITES son los datos oficiales del comercio internacional en taxones listados en la CITES, como son reportados por los Partidos CITES en sus informes anuales para la Convención. Otra información acerca de los datos puede ser consultada en la Guía para la Base de datos sobre el comercio CITES.
La CITES actualmente regula el comercio internacional de aproximadamente 38,700 plantas y animales (véase el resumen de especies CITES); el
número
de especies listadas en la CITES ha aumentado a través del tiempo desde
que la Convención entró en vigor en 1975. Es importante subrayar que lo
siguiente no es capturado dentro de los informes anuales sobre el
comercio CITES o en CITES Wildlife TradeView: comercio domestico en
especies listadas en la CITES, comercio ilegal de especies listadas en
la CITES y comercio en especies que no están cubiertas por la
Convención.
CITES Wildlife TradeView está dinámicamente vinculado a la Base de datos sobre el comercio CITES, y se actualiza automáticamente cada vez que datos de comercio son añadidos/actualizados en la Base de datos sobre el comercio CITES. La Base de datos sobre el comercio CITES es actualizada de forma continua cuando los informes anuales sobre el comercio CITES son recibidos y procesados.
De manera similar,
los nombres de las especies usados dentro de CITES Wildlife TradeView
están sincronizados con Species+ y la Lista de especies CITES, así que
si hay cambios taxonómicos para los nombres de las especies y/o
actualizaciones para las listas de los Apéndices, estos también serán
actualizados al mismo tiempo que la Lista de especies CITES y Species+.
La lista oficial de todos los taxones incluidos en la CITES puede descargarse de los Apéndices de la CITES. Se puede acceder a una lista completa de especies, así como al correspondiente Apéndice de la CITES en la que están incluidas, información sobre su distribución, y materiales de identificación, a través de la Lista de especies CITES y de Species+.
Los patrones de comercio para una especie en particular podrían no encontrarse en CITES Wildlife TradeView por las siguientes razones:
1) La especie no está incluida en la CITES. Por favor consulte la Lista de especies CITES o Species+ para obtener una lista de todas las especies incluidas en la CITES;
2) La especie está listada en la CITES pero no hay datos de comercio. No todos los taxones listados en la CITES han sido reportados en comercio internacional; si una búsqueda para un nombre científico aceptado (de acuerdo con la Nomenclatura normalizada de CITES) devuelve un resultado sin comercio, es poco probable que haya comercio de ese taxon para los parámetros de búsqueda específicos;
3) El nombre de la especie en su búsqueda es incorrecto o incluye faltas de ortografía. Se recomienda que los taxones sean buscados usando su nombre aceptado de acuerdo con la Nomenclatura normalizada de CITES. CITES Wildlife TradeView también puede facilitar búsquedas usando sinónimos y nombre comunes, pero solo para los nombres incluidos en la Lista de especies CITES o Species+; no se encontrarán datos si la búsqueda usa nombres que no son reconocidos en estas bases de datos.
4) Los filtros podrían ser incompatibles. Asegúrese de que los filtros de búsqueda aplicados sean lógicos en el contexto del taxón que se esta buscando (ej. sin buscar términos poco probables o Apéndices incorrectos).
El sitio web de la CITES contiene la lista de las Partes en la CITES, incluyendo detalles de cuándo los países se convirtieron en Partes en la CITES.
Los nombres de los países en CITES Wildlife TradeView reflejan aquellos registrados en la Base de Datos sobre el Comercio CITES. En algunos casos, los nombres de países que no son Partes aparecen en la base de datos porque las Partes en la CITES todavía informan sobre el comercio de especies incluidas en la CITES con países que no son Partes. Los nombres históricos también se incluyen en la base de datos para reflejar el comercio tal y como se informó en ese momento.
El comercio para años específicos podría faltar por diferentes razones:
(1) Podría no haber comercio en taxones listados en la CITES hacia o desde ese país para ese año (o para los criterios específicos de búsqueda para ese año); o
(2) El país y/o su asociado comercial podrían no haber entregado su(s) informe(s) anual(es) sobre el comercio CITES para el año seleccionado. La información acerca de la entrega de reportes para cada Partido puede encontrase en el sitio web de CITES (disponible para años recientes).
En esta sección del sitio web de CITES se puede encontrar una lista completa de los términos oficiales de comercio de CITES, códigos de origen y objetivo, además de sus descripciones. Estos códigos forman la base de los informes anuales sobre el comercio CITES y son importantes para entender y conocer las definiciones cuando se analizan los datos sobre el comercio CITES.
CITES Wildlife TradeView permite que los usuarios visualicen datos reportados por los Partidos desde 1975 (el inicio de la Convención) hasta el presente. Los datos pueden visualizarse para un solo año o para un rango de años hasta un periodo de diez años.
La fecha limite para la entrega de los informes anuales sobre el comercio CITES es el 31 de octubre del año siguiente al relacionado con el reporte. Por ejemplo, la fecha limite para los informes anuales para 2020 es e 31 de octubre de 2021, y los datos para este año probablemente no están disponibles hasta después de la fecha límite. Nota: una disminución notable en el comercio en el(los) año(s) más reciente(s) podría deberse a reportes ausentes en lugar de una disminución real en el comercio.
Aunque este recurso no incluye datos de comercio ilegal, es posible
ver un subconjunto de datos de comercio "confiscado o decomisado"
(origen "I")
seleccionando "Confiscaciones/decomisos” en el filtro de origen. Sin
embargo,
es importante tener en cuenta que la fuente "I" representa
principalmente el comercio de envíos comerciales previamente decomisados
o confiscados que ahora se comercializan legalmente con fines
legítimos, como la devolución de especímenes confiscados o un análisis
forense que se realizará en la Parte importadora. Por lo tanto, no se
trata de una fuente completa de datos sobre decomisos de fauna
silvestre.
CITES Wildlife TradeView esta diseñado para permitir flexibilidad en los términos de búsqueda y visualización de los datos de comercio de vida silvestre, sin embargo, algunas restricciones son necesarias para evitar combinar conjuntos de datos que debido a razones lógicas no deberían combinarse. Por ejemplo, no es posible combinar datos con diferentes unidades de medida porque estas probablemente no sean comparables; por ejemplo, 1kg de cuerpos de caballitos de mar no es lo mismo que un solo caballito de mar, así que combinar estos datos no tendría sentido. Sin embargo, aunque no es posible combinar comercio reportado en diferentes unidades (ej. ‘numero de especímenes’ y ‘kilogramos’), al descargar las tablas de CITES Wildlife TradeView es posible comparar los patrones del comercio en diferentes unidades.
CITES Wildlife TradeView permite que los usuarios visualicen los datos de comercio por tipo de informante (ej. el(los) país(es) de exportación o el(los) país(es) de importación) a través del cambio de tabuladores. A menudo el comercio será reportado de la misma manera, pero el comercio reportado por los asociados comerciales puede diferir debido a varias razones, incluyendo:
(1) los cargamentos podrían ser reportados en diferentes años. Esto puede ocurrir cuando los permisos de exportación son expedidos al final del año y las importaciones correspondientes no suceden (o se reportan) hasta el año siguiente;
(2) un país reporta cantidades de comercio basándose en permisos que fueron expedidos y el otro país reporta cantidades de comercio reales (ej. un permiso puede ser expedido para exportar 200 individuos, pero una discrepancia podría ocurrir si solo 100 son exportados o el permiso fue cancelado);
(3) mortalidad de animales vivos durante el transporte;
(4) diferentes códigos de términos comerciales, origen o propósito de la transacción utilizados por el país exportador y el importador;
(5) Las Partes de CITES no están obligadas a informar sobre sus importaciones de taxones incluidas en el Apéndice II. Esto puede resultar en mayores niveles de comercio reportados por los exportadores que por los importadores;
(6) uno de los asociados comerciales podría no ser un Partido de CITES así que no reportaría su comercio a la CITES;
(7) uno de los asociados comerciales podría no haber entregado un informe anual para un año especifico. Es posible revisar la historia de entregas de informes anuales para Partes específicas en el sitio web de la CITES aquí (disponible para años recientes); y
(8) los importadores y exportadores podrían reportar taxones usando diferentes niveles taxonómicos o podrían reportar el asociado comercial de diferente manera en casos involucrando a territorios de ultramar (ej. exportaciones de Guyana Francesa, pero las importaciones correspondientes son reportadas por Francia).
Cuando se analizan los datos sobre el comercio CITES, específicamente cuando se notan diferencias entre los datos reportados por los exportadores e importadores, es importante tomar en cuenta las posibles discrepancias para asegurar que las interpretaciones que resultan de los análisis sean lo más acertadas posible.
El comercio directo consiste del comercio exportado directamente desde el país de origen (es decir, no es una reexportación). El comercio indirecto implica la reexportación del comercio que se ha exportado previamente desde un país de origen. Al realizar un análisis de los volúmenes comerciales, hay que tener en cuenta que las búsquedas de comercio indirecto pueden devolver tanto la exportación original como las reexportaciones posteriores.
En CITES Wildlife TradeView, la visión general muestra sólo el comercio directo para evitar inflar en exceso los volúmenes de comercio. En la Visión General de Países y Taxones, la configuración por defecto es el comercio directo, con "directo" preseleccionado en el filtro de origen, pero hay una opción para ver el comercio indirecto. El comercio indirecto puede seleccionarse deseleccionando el filtro "directo" y seleccionando un país de origen específico en el filtro de origen.